Westworld: Ce înseamnă „îndoiți” dacă nu mă pot deplasa deasupra lui Acheron?

HBOO scenă din sezonul 1 din Westworld

Dacă ați jucat un nou ARG Westworld, probabil că ați ajuns la un punct în care conversația Messenger v-a atribuit o anumită zonă și apoi v-ați dat o ofertă. Se pare că toată lumea a primit același citat, indiferent în ce zonă se aflau. Citatul este: Flectere și nequeo superos Acheronta movebo. Iată ce înseamnă.



Citatul este de fapt bine cunoscut și pare să se potrivească perfect cu Westworld. Este citat din poezia lui Virgiliu (mai precis Eneida lui Virgiliu, cartea VII.312.) Există câteva traduceri diferite pentru citatul latin. Iată câteva:

Dacă nu pot abate voința puterilor superioare, atunci voi muta râul Acheron.

Dacă nu pot devia voința cerului, atunci voi muta iadul.



G.K. Rickard o traduce astfel: Iadul voi ridica, dacă Rai costumul meu neagă.

Traducerea lui John Dryden este: Dacă Jove și Heav’n dorințele mele pure negă, Iadul va furniza puterea Heav’n și Jove.

Potrivit lui Gregory Scheckler , Freud a folosit acest citat la începutul cărții sale Interpretarea viselor. El a folosit-o pentru a merge cu ideea sa că mintea inconștientă poate să crească și să ne inunde mintea conștientă prin visele noastre.



Cu toate acestea, Scheckler subliniază că aceste traduceri ratează contextul în care a fost spus citatul. O spune o zeiță înfuriată Juno, apărându-și dreptul de a face tot ce vrea și de a iubi omenirea în felul ei, indiferent dacă ceilalți zei aprobă sau nu. Ea a spus asta într-un moment de rebeliune, a spus Scheckler. Nu va sta și nu va face nimic, dar știe, de asemenea, că probabil nu poate câștiga. Dar va încerca oricum.

Deci, acest lucru are o suprapunere interesantă Westworld . Gazdele se răzvrătesc în mod activ. Nu vor sta liniștiți și nu vor face nimic, chiar dacă șansa lor de succes este mică. Ei caută să fie independenți și creativi, pe cont propriu. De asemenea, te-ai putea gândi la asta ca la descrierea lui Ford sau Arnold și a reacțiilor pe care le-au avut odată ce și-au dat seama că creațiile lor au fost simțitoare și s-ar putea gândi de la sine. Nu mai puteau sta liniștiți și lăsați-i să fie folosiți greșit.

Apropo, iată un alt joc distractiv. Dacă terminați conversația cu Tes și spuneți Virgil ca răspuns la citat, Tes răspunde: Poeții adevărați inspiră acțiune. Capodopera lui Virgil face asta chiar și astăzi.

Aceasta este o poveste în curs de dezvoltare.